- NETFLIX סדרה מקורית של -
?אתה בסדר, גאי
?מה אתה עושה
.לכי הביתה, מיס
.העתיד שלך ייהרס אם תהיי קשורה לבחור הזה
?נסיגה לתקופת הילדות, אה
.אבל אתה לא יכול לברוח ממי שאתה
.תראה לי מי אתה באמת
!מספיק
.אני רק צוחק
.מר קיגטסו
?מי אתה, איש זקן
?אתה מארגון שושידאי, נכון
,אז, הנער של שושידאי ?מה אתה מתכוון לעשות בילד
.תלוי בו
,אם הוא יכול לשלוט בעצמו .אקח אותו לשושידאי
...אבל אם הוא ייהפך לבוסומה
.אני אהרוג אותו
!אל תהרוג אותו
?אז, איש זקן, איך אתה יודע על שושידאי
.כשמזדקנים, יוצרים כל מיני קשרים
.לא רק עם שושידאי
.למשל, קשרים עם ארגון גאבי
?ארגון גאבי
.לא שווה אפילו להזכיר אותם .הם משחקים כמו ילדים
הדבר היחיד שהם מצליחים .לעשות הוא להפריע לנו
.מה שאמרת הוא בלתי נסלח
?אנחנו משחקים כמו ילדים
.זו כפירה להשתמש ברשע כדי לנצח רשע
,רק בני אדם צריכים להביס בוסומה .זו הדרך ההגונה
.זה סוין מארגון גאבי
.הוא מחפש בוסומה ובינתיים גר כאן
אני שונא לראות את חברי הגאבי מעמידים .פנים שהם חיילים. אתם רק בני אנוש
.קשה לכם מדי להילחם בבוסומה
,השושידאי המרושע צריך לסגת .אחרת גם אתה תיהפך לבוסומה
.אולי כדאי שאהרוג אותך כאן
?אה, אתה רוצה להילחם
.מר קיגטסו
.נראה שהם לא יהיו מרוצים אם הם לא יילחמו
לא רואים קרב בין גאבי .לשושידאי לעיתים קרובות
בארגון גאבי משתמשים .בטכניקות מאסכולת הקמפו החלול
אנחנו מרוקנים את מוחנו ממחשבות ומרכזים ,את האנרגיה הנשגבת שלנו באגרוף אחד
!וכאן נמצא אגרוף הצדק
!תראי את ההילה רבת העוצמה הזו
!מר קיגטסו, בבקשה תגרום להם להפסיק
.בחיים לא. אני רוצה לראות את הקרב
.אני מבין
.אני מתחרט על מה שאמרתי
לא חשבתי שתוכל לגרום לי .להשתמש בצ'אקרם שלי
!עכשיו הגיע תורי
.אולי אחד מהם ימות כאן
...אתה
?היי, מה עם הקרב שלך איתי
!אני מצטערת! גאי הוא כמו ילד עכשיו
!זוזי
!ילד שטויות! ההילה שלו מלאה ברוע
?בוסומה הוא התחבא בצל שלו
הבוסומה שאחריו הוא רדף חיכה ?בתוך הצל שלו להזדמנות לתקוף אותו
?הוא התעורר סוף כל סוף
!זה לא גאי. זה לא גאי שאני מכירה
.ההילה שלו מדהימה
.יופי. תראה לי מי אתה באמת
!גאי
?זה נגמר
.עוד לא. ההילה הרצחנית שלו עדיין חזקה
?זה ברח
נראה שאצטרך לגלות בעצמי .אם תיהפך לבוסומה
.ארגון שושידאי והילד עם החרב שיריו
.נראה שהילד נמצא בעמדת נחיתות
!תפסיקו
.התחלנו
!גאי
!גאי! תחזיק מעמד! גאי
?מיס, את יכולה לזוז, בבקשה
!גאי! גאי
.סאיאקה
.גאי, תודה לאל
?התעוררת
.אבל אלו לא הפנים שאני רוצה לראות
?מה
?אתה ממש חמוד, נכון
!הריח שלך כל כך טוב
.גאי, קום
!רד ממני, תימהוני זקן
אני יכול ליהנות איתך יותר .משהייתי נהנה לראות את הקרב
.אני אהרוג אותך
?אתה בטוח
,עכשיו כשהילד ברח ?אתה לא צריך שאגיד לך איפה הוא
.מנוול שכמותך
.הזרוע שלו עשויה מחרב בשם שיריו
.אני יכול לקחת אותך למישהו שיודע יותר
.בסדר
,אבל בפעם הבאה שתתקרב אליי יותר ממטר
!אערוף את ראשך, איש זקן ומסריח שכמותך
.יש לך עוד הרבה ללמוד
אז הוא הגיע אליי כדי לדעת עוד ?על גאי ועל החרב שיריו
.אכן
אמרת שנתת לילד את שיריו ?כדי לחתוך את הלהב שבליבו, נכון
.נכון
?ומהו הלהב שלו
.כמו שאתה יודע, אמו של גאי התאבדה
,אפילו עכשיו, כעבור שנים .הלב שלו כלוא בתוך הרחם האפל שלה
?גאי
.סאיאקה
?אתה בסדר
.כן
.כמה מוזר
.הפצע כבר החלים
?מה קרה לי
.תהרוג
.השיריו
?זה בסדר. אין לך סיבה לדאגה, בסדר
,ברגע שהגשם ייפסק .נלך בחזרה לאבא ונבקש עזרה
.הוא יעשה משהו ויתקן את זה
?בכל מקרה, זוכר שהיינו משחקים במערה הזו
היא מעלה אצלי זיכרונות .מהתקופה שהיינו ילדים
.אין לי זיכרונות נעימים בכלל
.תמיד ברחתי מהבית כשהייתי ילד
.אני יודעת
.אבל תמיד חזרת
.נכון
,כי בכל פעם שברחתי
.הבנתי שאין לי לאן ללכת
?ממה ברחת
?אתה לא מתכוון שברחת מאיתנו
.אני מתכוון לאפלה
?האפלה
,לא משנה עד לאן ברחתי .היא תמיד נשארה איתי
,חיפשתי עולם אחר כמיטב יכולתי
.אבל לא הצלחתי. היה רק עולם אחד
העולם האפל הזה עקב אחריי .לכל מקום וניסה להרוג אותי
.הוא חיכה לי
.לא יכולתי לברוח, אפילו אם ניסיתי
.לכן החלטתי לשנות את דרך המחשבה שלי
.אני אהרוג את העולם
,בעזרת החרבות שאני מחשל
אפתח את העולם הזה ואשסף .את האפלה בפנים שמנסה להרוג אותי
.תפסיק, גאי. אתה מפחיד אותי
,אפילו אם אתה לא יכול לברוח מהאפלה !עדיין יש אור בעולם
.אור אין לי שום דבר כזה
.את ואני חיים בעולמות שונים
.אנחנו רואים דברים שונים
!יש לך את אבא ואותי
!היינו המשפחה שלך מאז שנולדת
!אין לי משפחה
.אני אסיר תודה לאדוני, אבל הוא לא אבי
.לא
.אני הולך לישון קצת. תעזבי אותי בשקט
.גאי
?אבל מה עם החרב שיריו
סיפרת לי בעבר .שמשהו לא אנושי יצר את החרב
כן, זו אגדה שאנחנו מחשלי החרבות סיפרנו .מפה לאוזן במשך שנים
.דרקון חישל את החרב שיריו
,בתקופת מורומאצ'י
,בארמון לא רחוק מעיר הבירה
.היה מקדש שבו סגדו לקרן של דרקון
.אבל רעיון מרושע נכנס באחד המשרתים
!מהר
?אבל זה נכון זו באמת קרן של דרקון
...אם אנחנו עושים את כל זה ומדובר בחיקוי
!בלתי אפשרי
.הנערה נכנסה להיריון וילדה תינוק
אבל התינוק היה מכוסה בקשקשים .והיו לו עיניים וקרניים של דרקון
.לכן הם עטפו אותו ונתנו לנהר לסחוף אותו
,מחשל חרבות מבוגר אימץ את התינוק
.שלאחר מכן היה לתלמידו
.הכה בפטיש ישר יותר, לאורך החלק האחורי
.כן, אדוני
.הדרקון מחשל החרבות המשיך לנהל את העסק
הוא שכלל את המיומנות שלו .ולבסוף נהיה מפורסם
?העיניים בסדר, וגם העור. יופי, ויש טפרים
!הוא לא כמוני! בכלל לא
המוניטין של הדרקון מחשל החרבות הגיע ,לשוגון, שהיה יושיקי אשיקאגה בזמנו
והוא הורה לו .לחשל חרב ייחודית במינה בשבילו
הוא החל לחשל .את הלהב האדיר ביותר בדור שלו
.אנחנו רוצים שתציג את החרב לשוגון בעצמך
.אבל אני לא יכול להופיע בפני אחרים
!השוגון דורש זאת
.אז אתה חישלת את החרב הזו הרם את ראשך
,המוניטין שלך הולך לפניך .וציפיתי לראות את החרב הזו
?מה זה
!הכיסוי על הראש שלך! הסר אותו
!תוריד אותו עכשיו
.מגעיל. חרב שחושלה בידי מפלצת
!תהרגו אותו ואת המשפחה שלו
.אשתו וילדו הוצאו להורג
!בבקשה אל תפגעו באשתי ובבן שלי !אני מתחנן בפניכם
.הם כבר מתים! הם מחכים לך בעולם הבא
!לא יכול להיות! לא יכול להיות
.אבל החרבות לא הצליחו לחדור מבעד לעורו
האנרגיה שלו היתה מעבר ,לתפיסתם של בני האדם
ובשום שיטת הוצאה להורג .לא הצליחו לפגוע בו
,בסופו של דבר, הם ויתרו
.ובמקום זאת זרקו אותו לים, הרחק מהיבשה
?למה אני לא יכול למות
?האם הקיום שלי נוגד את חוקי הטבע
?מדוע השמיים והארץ העניקו לי חיים
.בסדר גמור
אז אדחה גם את השמיים וגם את הארץ
.ואחרוט את צלקות זעמי על העולם הזה
!יושיקי, גלה את זעמי
,בחרב הפחותה מבין השתיים .הוא שיסף את עצמו
על פי האגדה, את גופו הנצחי ,לא הצליחה לחדור שום חרב
אבל הוא קיבל את החרב שיריו .ללא כל התנגדות
?מה זה
,לאחר מכן, שתי החרבות שיריו נעלמו
,אבל על פי האגדה לפעמים אפשר לראות את צל החרב שיריו
.כשאנשים חשובים או רבי עוצמה נהרגים
.איזה סיפור נורא
.הוא מסביר את הזעם הרצחני של שיריו
?נכון
?אתה בוכה
.כמה נורא
החלק שבו האישה !והילד נרצחו היה כל כך עצוב
.הוא רגשן יותר ממה שחשבתי
.הנה, תנגב
אבל יש מספיק סיפורים על ילדים שהיו .להם חיים קשים בגלל חרבות מקוללות
.לפחות בקרב אנשים כמונו
.אני חש שאתה, כמו גאי, נרדף בידי האפלה
?מי אתה
.אדם בר מזל כמוך לא צריך לדעת מי אני
.אני מעוניין רק בגאי .אשאר כאן עד שהוא יחזור
.היי
...אתה
ההבעה על הפנים שלך אומרת .שעליך להרוג או למות
?אתה רוצה ללכת לעולם שונה מזה
?עולם שונה
.אתה לא שייך לעולם הזה
אספר לך מי אתה ועל הגורל .שממנו אתה לא יכול להתחמק
.בארגון שושידאי
?שושידאי
?על מה אתה מדבר
.ההחלטה שלך, גאי .אתה מבוגר מספיק לעזוב אם אתה רוצה
.אדוני
אתה יכול להישאר כאן ,ולהמשיך בדרכך להיות מחשל חרבות
אבל אני רואה שהוא פוסע .באותה הדרך שבה אתה פוסע
.אולי עדיף שתלך איתו, אתה והחרב שיריו
!אבל, אבא
.תני לו ללכת, מיס. הבחור הזה הוא לא אדם רע
?גם אתה, מר קיגטסו
.גאי הוא חרב שעוד לא חושלה במלואה
אני מצפה בקוצר רוח .לראות איזה מין חרב הוא יהיה
...אבל
?זו המכונית שלך
?למה היא במצב כל כך גרוע
.תשתוק
?באמת תיקח אותי לעולם שאני שייך אליו, נכון
.פשוט תיכנס פנימה .גבר אמיתי לעולם לא חוזר בו מהבטחתו
!גאי, חכה
.בוא נזוז
.סאיאקה
.גאי
.אני יוצא
.יום טוב, אדוני
.החרב שיריו בוכה שוב
:תרגום כתוביות אורלי ריצ'מן